~Beautiful Days~

Честно перевела, так сказать для себя, Просто понравилось и мило ))
Старый разговор Ниномии и ЯмаПи )) Не смогла пройти мимо)) Люблю старые интервью)

Перевод с яп: say_it_again

Anan - Cross talk - 10/2006

Ninomiya Kazunari x Yamashita Tomohisa

Читаем дальше...

Нино: Я до сих пор помню первую встречу с ЯмаПи. Тогда у него была сломана нога, и он не мог выступать, но, даже не смотря на это, он специально приехал чтобы посмотреть съемки шоу.

ЯмаПи: Такие воспоминания! Когда я был Джуниором то часто ходил домой вместе с Айбой-куном. И даже однажды ночевал дома у Ниномии-куна.
Для меня Ниномия-кун – любимый Семпай. Именно поэтому я был очень счастлив, когда нам 3 года назад, сказали, что мы будем вместе снимать в дораме "STAND UP!!"

Нино: Тогда все в Джимушо мне говорили: “Ты Семпай, поэтому твоя обязанность заботиться о нем”. Так или иначе, я решил: “ Я буду защищать ЯмаПи”. Но как оказалось, он был более зрелым, чем я….

ЯмаПи: Пожалуйста, не говори так. ( Смех) Но та дорама оставила много приятных воспоминаний.

Нино:Когда была снята последняя сцена Ямапи плакал .

Ямапи: Верно. Для меня это очень редкий случай. Ты чувствуешь себя одиноким, когда понимаешь, что должен со всеми попрощаться, но все равно последние (совместные) съемки это счастье.

Нино: Но с тех пор ЯмаПи стал тем кто не знает поражений ..

ЯмаПи: Это слова песни. ( Смеется) ( Прим. строчка из песни Seishun Amigo )

Нино: Недавно когда я ел с друзьями, мы обсуждали тему “ Как стать популярным” И мы все отметили что сейчас самый популярный это ЯмаПи. И поэтому я тогда позвонил тебе.

ЯмаПи: Но я тогда не мог ответить.

Нино: Именно. Ты не брал трубку и перезвонил мне только через пол часа. Но такова участь популярного человека, и все это поняли.

ЯмаПи: Ниномия-кун часто мне звонит.

Нино: Поскольку возможность видится как сейчас, выпадает очень редко.

ЯмаПи: Верно. Поэтому сегодня я очень счастлив. Потому что я правда тебя уважаю, Ниномия-кун. (Смеется)

Нино: Ты снова это говоришь. Не смотря на то, что ты сейчас только что четко говорил, обними меня Сеньорита ~

ЯмаПи: Я же сказал, это слова песни. ( Смеется) (Прим. Стр из песни daite senorita )

@музыка: ЯмаПи - Daite Senorita

@темы: Казу ), ЯмаПи, Переводы, Интервью

Во общем то я медленно, но верно продолжаю переводить Фристайл. Так что вот оно долгожданное обновление.
Надеюсь, интерес к нему за это время никто не потерял)
Перевод с яп: vzb2
Разрешение на перевод получено.
Первая часть
Вторая часть

Freestyle! ( Третья часть)

Читаем дальше ))

Страница 045.
“На снимке, задний план и фигурки смотрятся просто потрясающе. Тогда я был очень взволнован и думал о том, что тоже хочу нарисовать граффити”.

Страница 046.
“Даниэль-кун. Его размер обуви 27 см". ( 42 размер)

Страница 049.
“ Правда эти парни выглядят устрашающе ? Поют, кричат до хрипоты, они такие шумные, что их даже не могут заглушить звуки машин с автострады”.

Страница 051.
Когда мы нашли подходящую стену с граффити, Оно казался нерешительным. Он тщательно рассматривал каждый рисунок и постоянно повторял фразу “Я хочу рисовать~”.
Именно тогда Сатоши решил, что будет использовать граффити в своей выставке.

В отличие от предыдущих фотосессий, вместо привычных для нас фигурок, новым героем съемки стал чернокожий мужчина. Его зовут Даниэль-кун. Глядя на него, с фигуркой в руках Оно тут же воскликнул “ Они двойники!”.
Сатоши был настолько энергичным, что Даниэль-кун все время съемок постоянно улыбался.

Затем мы продолжили съемки, на пешеходном мосту. Не смотря на холодный ветер, Оно терпеливо ждал подходящего момента. Ведь главной целью для этой фотографии было поймать красивые огни проносящихся внизу автомобилей. Казалось, что он делал не просто снимок, а снимает PV с поющими фигурками в главной роли.

Страница 052.
“Выглядит так, как будто они сейчас упадут вниз на толпу людей.
Пожалуй, я никогда не смотрел на этот район с такой высоты. И это потрясающе”.

Страница 053.
Мы находимся на перекрестке в Шибуя, и тогда Сатоши говорит “Я редко тут бываю”.
Даже дождливым субботним днем, тут очень много народа. И именно поэтому это место было выбрано для новой съемки.
“ По задумке, эта фотография символизирует падение фигурок в толпу. Я хочу сделать очень реалистичный снимок, как будто они действительно летят вниз”, говорит Оно, расставляя фигурки на самом краю поручня.
Спустя какое-то время загорается зеленый свет и тут же одновременно начинается движение всех пешеходов. И в итоге получился прекрасный снимок с фоном из разноцветных зонтиков.

Страница 056.
“Очень захватывающе поворачивать ручку Гачапон. Наверное, я постоянно так делал, когда был маленьким.
Вам не кажется забавным смотреть на лица парней, запертых в эти капсулы капсулу?”

Страница 057.
“Как насчет того чтобы спрятать фигурки в Гачапон?”. И именно благодаря этой идее, было заказано несколько ярко красных аппаратов. . Все 100 фигурок были аккуратно убраны в капсулы так, чтобы не испортить шляпы с аксессуарами и лишь затем, помещены в машину.
“Может сделать так, чтобы первые фигурки сразу же бросались в глаза?” С этими словами Сатоши продолжил тщательно укладывать фигурки. После завершения работы, Оно выглядел очень довольным, смотря на свой оригинальный Гачапон.
На этот раз картинка выглядит не такой интересной, как предыдущие работы, поэтому чтобы придать фотографии игривости, Сатоши встает рядом с автоматом и делает совершенно спонтанный снимок, не смотря в объектив.
Фотография на левой странице, была снята, как раз таким способом.

Страница 058.
“Свет в центре снимка, кажется, как будто он специально был включен для них, не так ли ?”.
Эта фотография вызывает у меня чувство, что она была сделана в самое подходящее время и в самом лучшем месте”.

Страница 060.
“Смотря на сцену из зала, они изо всех сил пытаются вытянуть шеи, чтобы хоть что-то увидеть из-за перилл.
И, конечно же, купол Tokyo Dome, как всегда выглядит потрясающе, правда?”.

Страница 061.
Последняя фотография нашей съемки была сделана на кануне Нового года в Tokyo Dome, во время встречи всех участников Johnny’s JIMUSHO, для проведения ежегодного Countdown концерта.
. Серьезнее всего Сатоши относился к съемкам фигурок под названием “OhMiya SK”. Как вы знаете, что S от OhMiya SK это Оно Сатоши (красный цвет) и Ниномия Казунари (синий).
Пока весь стафф работал перед репетицией, Оно был полностью поглощен съемками.
“Почему бы их не сфотографировать на верху этой коробки?”. Этими словами Сатоши очень озадачил стафф, поэтому пока они думали над тем, как же разместить фигурки на коробке, Оно самостоятельно принес ящик и сделал последнюю фотографию.
Смотря на снимок, создается впечатление, что они сейчас действительно находятся на сцене.

Ну вот, это была последняя часть про фотографии, следующей будет перевод мини-интервью с Айбой и Джуном, где они поделятся своими впечатлениями об увлечении Сатоши.
А и да кидайте тапки, если что не так)

@темы: Сатоши ), Переводы, Freestyle, Интервью