~Beautiful Days~

Просто потому что обещала... два перевода за октябрь 2010 и за февраль 2011.. буду делать их теперь вот в таком порядке прошлое и новое.

Перевод с яп: sunina
Разрешение на перевод есть.

MORE October 2010 - Nino's IT interview

Мои отношения с Араши не изменятся, даже если мы напиваемся...

Секрет близких отношений.

Один месяц, но даже этот промежуток времени приносит свои изменения. С каждым месяцем Ниномия меняется и неустанно продолжает двигаться вперед.

Он любит шутить и мастерски ведет беседу, но при всем этом Нино все равно остается таким же закрытым, как и всегда.
С одной стороны он человек который, настолько сильно может увлечься разговором, что потом его невозможно остановить,но с другой стороны перед съемками, он будет совершенно тих и безразличен, как кошка.

Когда у меня есть свободное время, я часто встречаюсь с разными людьми, но все же, чаще всего я сам по себе. И даже если я куда-то иду, то никогда ничего не планирую. И в последнее время так бывает достаточно часто. К примеру, если кохаи с которыми я часто вижусь, заняты и у меня нет возможности их пригласить,то тогда, я просто останусь дома и буду пить один. (Смеется)

Между записями песен и подготовкой к концерту Нино выбрал один день и посетил театр. Sangen-Jaya - это маленький театр, рассчитанный только на 200 человек. В тот день туда Нино привела постановка "At Home At The Zoo" с участием Цуцуми Синити,Коизуми Киоко и Омори Нао.

Я редко хожу на спектакли, но трое из актерского состава были моими друзьями мы часто с ними ходим выпить, и Коидзуми Киоко попросила меня прийти.
Тогда я сказал, что приду в свой день рождения, к тому же Шо-чан тоже должен был прийти в этот день, но она ответила: "Если к нам придут два участника группы Араши, то тогда может возникнуть много суеты". (Смеется) Так что мне пришлось прийти в другой день,но ….. представление было просто великолепное. Так динамично и весело играть на такой маленькой сцене, это потрясающе.
После, мы все вместе пошли выпить и к нам еще тогда присоединился их продюсер Иноуэ-сан и шесть человек из Gekidan☆Shinkansen.
Как раз именно Иноуэ-сан, напомнил мне о том, что этой ночью за всех плачу я! Это было мое наказание за то, что я опоздал на 15 минут после открытия занавеса. (Смеется) Позже я возвращался домой на такси вместе с Нао-чан и он, выходя, сказал: "Сегодня Нино платит за все".(Смеется)

У него всегда много хороший друзей, с которыми он может встретиться и выпить.

Думаю я обычный 27ми летний молодой человек. Во мне нет чрезмерного энтузиазма, и я никогда не говорю о том, о чем не следует говорить, не жалуюсь на свою жизнь и не хвастаюсь работой. Поэтому мне легко общаться со всеми и в том числе моими семпаями. К тому же я не напиваюсь до беспамятства И стараюсь быть внимательным к окружающим, хоть на первый взгляд об этом и не скажешь. Но я всегда позабочусь о том, чтобы все обязательно доехали до дома. С близкими мне людьми я встречаюсь очень редко, примерно раз в три месяца. Даже с Каччан (Такахаси Кацуми) ,которого я знаю уже много лет, но в этом году мы с ним виделись лишь один раз. Мне не нужно быть с кем-то ежедневно,чтобы показать им свою привязанность.

Мои отношения с Араши не изменятся, даже если мы напиваемся.

Вне работы, Нино практически не общается с Араши.

Если говорить о парнях, то наши отношения не меняются, даже если мы идем вместе выпить.
Аиба-кун, нас с ним связывает бейсбол и раньше мы проводили много времени вместе, сейчас же мы видимся гораздо реже. Шо-чан и Джун-кун, мы достаточно часто вместе выпиваем. Сейчас Шо-чан частенько бывает с Каччан, так что они не раз приглашали меня выпить. Ну а когда я с Джуном, то под конец нашей встречи вокруг нас всегда собирается много людей. В такие моменты часто появляется Нишикидо и все остальные. (Смеется) Риида, с ним я никогда вместе не пил, ни одного раза. Я хочу сказать, что для нас это не обязательно. И за все эти годы у нас с ним ни разу не было, ни одного серьезного разговора. Серьезно, никогда! Хоть мы и каждый день проводим вместе.(Смеется) Но этим я не хочу сказать, что между нами нет определенной близости. Мы с ним никогда не разговариваем вне работы, хотя при этом на работе с Лидером я говорю больше всех. Думаю, близость не проявляется в количестве совместных походов поесть или выпить. И это касается не только Араши но и всех. Поговорить с кем то и раскрыть ему свою душу еще не значит стать близким. Вы можете бесконечно говорить, но если вы не интересуете, друг друга, то тут, же обо всем забудете. Именно так я понимаю близость к кому-то…..

Он понимает людей, просто находясь с ними рядом, ему не нужно лишних слов. Нино добродушен, но при этом скрытен, и он не всегда идет на контакт. "Он сам по себе".В этом его эстетическое чувство и понимание.

Не имеет значения кто вы женщина или мужчина, и быть хорошим для других еще не значит быть добрым. Чтобы быть добрым нужно понимать людей, которые тебя окружают. К примеру, если вы в компании друзей, и кто-то со всей страстью о чем-то рассказывает, но тут у вас появляется ощущение что вам, это не интересно и вы не хотите слушать дальше. Я никогда не скажу человеку "Эй ты меня слушаешь?" я придерживаюсь, позиции делай то, что тебе нравиться (Смеется) и это удобно …… так что, я думаю позволять людям быть свободными и есть добро…….

MORE February 2011 - Nino's IT interview

Если бы люди любили друг друга только за внешний вид, то .......

Совершенное лицо.

На сегодня это его последняя работа. Нино находился в студии с самого утра уже примерно десять часов подряд. И очевидно была, видна на его лице. Но при этом он даже и не думает воспользоваться услугами стилиста, чтобы спрятать следы усталости. Весьма необычно для шоу бизнеса, где на первом месте всегда стоит грим и укладка. Когда мы его спросили, почему он ничего не делает то Нино смеясь, ответил: "Скорей всего, потому что меня совершенно не интересует мой внешний вид".

Я и, правда никогда не пользовался косметикой или чем-то тому подобным еще в те времена, когда вступил в Джимушо в тринадцатилетнем возрасте. Я не нуждался в этом тогда и не нуждаюсь в этом и сейчас, даже когда стилисты меня спрашиваю, что я хочу, то я отвечаю что ничего не нужно делать. Мне не нравиться когда нужно делать что-то дополнительно чтобы создать свой образ. Но при этом я прекрасно понимаю, что есть много людей, которые хотят видеть «Потрясного» Ниномию. (Смеется) Поэтому если нужно использовать макияж и костюмы для съемок, то я не возражаю. Это просто то, в чем я не вижу смысла. Я хочу сказать, что если у меня появиться прыщ, то зачем его скрывать? Если вы что-то скрываете, то я не уверен,есть ли уже смысл проводить какие либо съемки. Фотографии должны получиться такими, где вы себя примите и проявите с лучшей стороны без посторонней помощи.

Он осознает то, что он идол, но при этом у него нет никакого желания быть потрясающим.

Я ведь и правда не сногсшибателен. И никогда так о себе не думал и этого мне не говорят.(смеется) Хотя, мне частенько говорят "Что у меня совершенное лицо". Это достаточная редкость для Джоннисов. Глядя на себя, я не думаю, что смог бы сыграть такого привлекательно парня как Домёдзи из Хана Йори Данго. И даже если бы я и хотел, то моя мама мне бы никогда этого не простила. (Смеется) Но мне сказали, что для такого лица как у меня уместны роли Сейдзи как в "Фриитер" и "Стенд Ап!" Где я был трогательным девственником, но Ямапи в отличие от меня в нашей группе девственников был привлекательным. Я не могу сказать что лучше, хотя иногда я думал над тем, что хотел бы быть более потрясающим. Но я не думаю, что это то, что требует дополнительных усилий.

Внешний вид отражает индивидуальность человека, но Нино с этим не согласен.

К примеру, Аиба-кун, люди его любят не только за внешний вид, но и за то, что есть внутри него. Конечно я не отрицаю того что есть поклонники которые его любят только из-за внешности и скорей всего они не останутся с нами когда мы станем старше. Хоть это и имеет свой смысл. Но даже если пытаться поддерживать свою молодость, все равно вы уже не будете молодым. Нет смысла держаться за то, что все равно рано или поздно уйдет. Вы не сможете иметь успех в шоу бизнесе или счастливую жизнь, держась только за свою привлекательность. Но при этом я не могу сказать, что внутренние качества тоже важны. Все не так просто. Если бы мы сразу знали ответ на то, что же важно, то думаю, все бы имели умопомрачительный успех.

Если бы люди любили друг друга только за внешний вид, то в браке уже не было бы смысла.

То же самое и в отношениях. Вы не можете гарантировать их успешность только благодаря чьей то привлекательности.

Женщины это другой мир, поэтому я не могу говорить со всей уверенностью, но, похоже, женщин и правда волнует их внешний вид, притом в совершенно разных аспектах, в каких я не могу себе представить. Но это не имеет никакого отношения к любви. Для меня совершенно не важна внешность. Конечно, мне нравятся симпатичные и милые девушки, но это не то, что мне нужно. Если бы мы выбирали спутников жизни только за внешний вид, то я думаю, ни у кого бы в браке, не было бы никаких проблем. (Смеется) Мне от человека нужно понимание и близость, а не его красота. И с каждым годом я понимаю, что найти именно такого очень сложно. Да, я быстро разочаровываюсь в людях.(Смеется) Тем более для меня важно делать дома то, что я хочу, и ведь не каждый будет с этим мириться? Мне нужен тот, кто не просто сможет быть рядом со мной, но и по-настоящему будет меня понимать. Другими словами, мне нужна девушка, которая будет для меня кем-то вроде матери.

Мамой? Женщинам не нравиться быть матерьми своих возлюбленных.

Я это знаю! Женщины, желают быть теми, кто они есть.. И я уважаю это желание, хотя с другой стороны мужчины хотят, чтобы их баловали. (Смеется) Но знаете те мужчины, которым нужно, чтобы их возлюбленные были им, как матери и женщины, которые не хотят на них походить похожи. И ни один из них никогда не отступит, так что всегда будет повод для ссоры. Но обычно такие ссоры заканчиваются миром, потому, что это то, в чем нельзя быть полностью уверенным.

Всегда когда мы разговариваем с Нино, он часто говорит « Нет ничего неизменного» будь то тема работы, любви или о нем самом. О чем бы мы ни говорили, он всегда будет это повторять.

Даже когда опубликуют сегодняшние фотографии, пройдет уже месяц. И ровно на него я повзрослею. Но это здорово. Ведь идти врозь со временем пугающе. Для меня люди, которые с возрастом остаются без единой морщинки кажутся мне не привлекательными. Так что, когда придет мое время, я останусь таким, какой есть.

Возможны недочеты, так что если что кидаем тапки))))

@темы: Казу ), Переводы, "MORE", Интервью