Продолжение переводов " More"
Нино делиться своими мыслями о женитьбе, кино и жизненном опыте. .
Перевод с яп:
sunina Редактор:
mikayami MORE June 2010 - Nino's IT interview
Особенные воспоминания...
Начало весны и съемкам Ниномии нет конца. Довольствуясь лишь небольшими перерывами, он не знает когда закончатся текущие съемки, и начнутся новые.
“ Я не решаю этого, поэтому мне безразлично. Неважно, какой будет проект, вы никогда не сможете предугадать, что получиться в итоге”.
Во время нашего разговора о недавних событиях в его жизни, Нино неожиданно тихо говорит: “Может быть, пора идти дальше и жениться” Почему он заговорил об этом так внезапно? Скорее я больше хочу завести детей чем жениться.. (Смеется ) Это чувство возникло у меня, когда у Инохара-куна родился ребенок. Узнав об этом, я сразу же задумался о подарке и написал ему сообщение. “ Это принцесса? Или лорд?” В ответ мне пришло сообщение с фотографией, где он держит ребенка, и это было так мило! .Ребенок конечно же был красивым , но улыбка на лице Инохары еще прекраснее. (Смеется ) Тогда я подумал он действительно стал отцом. Такая улыбка может быть вызвана только истинным опытом отцовства. Есть вещи, о которых вы можете иметь представление, но истинные чувства вы испытаете, когда будите держать на руках своего ребенка. Если не думать о пункте: "Хорошо ли это для идола", то отцовство кажется ценным опытом для человека. Именно поэтому мне интересно достаточно ли я продвинулся вперед и готов ли жениться. (Смеется) Хотя он и говорит: “ Мне надо жениться раньше” но ему только 26 и наступает его 27-мой День Рождения. Уже на рано. (Смеется) Неважно, что вы хотите сделать, чем старше вы становитесь, тем меньше у вас возможностей. Людям свойственно осознавать то, что лучшее их время, это молодость. Пока ты молод ты, можешь, многого достичь и с возрастом у вас будет все больше жизненного опыта.
Ведь когда вам исполниться 30 уже многое произойдет в вашей жизни….
Ваши воспоминания это опыт. И в молодости ты можешь испытать то, что никогда больше не повториться в твоей жизни, и ты сможешь в старости вспоминать то время.
Поэтому люди, которых вы встречаете, и ваши поступки дают вам огромный опыт для дальнейшей жизни. Ранний брак пока сложная задача, но Ниномия Казунари и Араши уже прошли через многое. И Нино навсегда сохранит эти воспоминания. Если говорить обо мне, то съемки в Америке в мои ранние годы для меня имеют огромное значение. И, если смотреть объективно, то это правда. Ведь сейчас все журналы в моем профиле всегда пишут “Снимался в фильме Клинта Иствуда “Письма с Иводзимы”.( Смеется)
И для меня это ценный опыт. Потому что тогда я был молод и готов на это. Сейчас ни за что бы не согласился ехать в Америку. Я не буду говорить наверняка, но если бы мне предложили, то я бы отказался. Ведь мало шансов на то, что в Голливуде у меня будет такая же популярность, как в Японии.
“ И что мне с этим делать ?” После всего того опыта, что я получил, мне в голову пришла мысль что “ Made in Japan” уже достаточно.
Чтобы быть признанным в мире японским режиссером. Ведь не обязательно уезжать за границу? Потому что даже здесь в Японии можно воплощать их идеи в реальность и снимать отличные фильмы. Вместо того чтобы опрометчиво ехать работать за границу, лучше остаться в Японии.Зная себя, я думаю, для меня брак будет трудным. Я не говорю, что не поеду за границу только из-за того, что отказываюсь сниматься в Голливудских фильмах. Когда я озвучивал “Tekkon Kinkreet” то этот мультфильм получил первый приз в MoMA ( Нью-Йоркский музей современного искусства.) Тогда туда за наградой отправилась съемочная группа и когда они вернулись домой, то были очень счастливы. Конечно же, показать свой фильм за границей и вернуться с наградой в Японию это, безусловно, счастье. Слушая их рассказ, я мысленно возвращался к тому времени, когда “Письма с Иводзимы” представляли в Берлине. Там были люди, которые меня совершенно не знали, но по окончанию просмотра фильма они аплодировали стоя. Я был там и слушал все эти нескончаемые аплодисменты. И ведь этот мультфильм мы сделали тут в Японии и его показали за рубежом. И я подумал, было бы замечательно, если бы это можно было сделать еще раз. Да это трудно и, благодаря своему опыту, я могу лучше оценивать работу, но это еще не путь к успеху. С опытом вы можете также получить неудачи и сожаления. Но, даже не смотря на это и на все переживания, все это делает человека сильнее. И это не с чем не сравнить Наш разговор об особенных воспоминаниях подходит к концу, и он снова тихо говорит.
Для меня вероятно брак будет трудным. Я хочу сказать, даже если у меня будет любимый человек, то у меня не будет чувства привязанности к нему, и я не смогу уделять ему своё внимание. В моем сердце отношение к жизни будет меняться, но работа всегда будет на первом месте. Если я женюсь, то она всегда будет жертвой всего этого. Чем больше я пытаюсь понять себя, тем чаще я об этом думаю. (Смеется)
@темы:
Казу ),
Переводы,
"MORE",
Интервью
-
-
17.06.2010 в 16:33Ну от Ниномии другого и не ожидалось, но мысли о женитьбе - это что-то новенькое)
-
-
17.06.2010 в 16:47)))) Не за что.
но мысли о женитьбе - это что-то новенькое)
да, согласна это немного удивляет из расчета того, что он обычно говорил, что неготов к браку.
-
-
17.06.2010 в 19:32Спасибо большое
Чем больше я пытаюсь понять себя, тем чаще я об этом думаю. (Смеется)
Сплошная загадка
-
-
17.06.2010 в 20:45спасибо за перевод))
-
-
17.06.2010 в 21:19-
-
17.06.2010 в 22:22Нино и женитьба... это что-то ну совсем новое =**
-
-
18.06.2010 в 21:17Да вот в интервью More он всегда так серьезно и заумно говорит
Afina1993
))))))))))))))) Не за что)) Рада что понравилось
Ruzhik777
)))))))))))))))
Ну взрослеет вот и задумался о женитьбе.. хотя я всеж сомневаюсь что он первым из них жениться.
-
-
18.06.2010 в 23:54-
-
19.06.2010 в 12:57-
-
19.06.2010 в 13:53никто и не говорил, что перевод ужасен или что он плохо написан, не надо придираться к моему комменту :|
-
-
19.06.2010 в 18:58будет время, обязательно найду. Приму совет к сведению
Просто все же за мелкими ошибками не всегда уследишь.
-
-
19.06.2010 в 23:56удачи, это на самом деле удобнее
-
-
20.06.2010 в 14:18спасибо
-
-
09.06.2013 в 04:28спасибо за перевод!