понедельник, 23 августа 2010
Мда, я немного нарушила порядок переводов и взяла интервью за сентябрь, но как-то оно меня больше привлекло.
Нино о записи своего соло и Дне Рождения.
Перевод с яп:
sunina MORE September 2010 - Nino's IT interview
Возрождение.
Возможно, это последствие завершения съемок двух длинных фильмов. Нино приезжает на интервью очень свежий и сияющий. Даже сейчас перед камерой у него нежная и чрезвычайно реальная улыбка. Через несколько дней, после его 27-го дня рождения, в начале лета был яркий солнечный день. В этом году день рождения начался со слов “ Канпай!”. В тот день, мы с Араши, закончили работать в районе одиннадцати вечера, поэтому после нее я сразу же, поехал домой к аранжировщику, который работает со мной с записью моего соло для альбома.
И тут я неожиданно вспомнил и сказал, “ Мне сейчас как раз должно исполниться 27”, тогда аранжировщик предложил, “ Давай начнем запись твоей песни тогда, когда тебе исполнится 27 лет”. Поэтому пока у нас было время, мы разговаривали ни о чем и пили Шочу ( прим.пер. китайская водка). И как только наступила полночь, прозвучал тост, и мы приступили к записи песни, закончив ее с рассветом.Его особенная черта - это способность быстро сочинять музыку.Пожалуй, это не особенность, а просто случайность? ( улыбается) С этим аранжировщиком я работаю с двадцати лет, находясь у аппаратуры и выпивая, мы говорили с ним: “ Что знаем друг друга уже довольно долго”. Возможно, если бы идея пришла ко мне сразу, то я тут же побежал бы к микрофону и стал петь, а потом возвращался обратно и снова пил. ( Смеется) Подобно ритму. Конечно, иногда я пишу песни под гитару, но гораздо интереснее, писать музыку, что-то напевая, тогда я сказал: “ Недавно песня была очень хороша”, и продолжил ее петь. Но из-за того, что я был пьян, песня немного отошла от оригинальной задумки и в итоге стала такой, какой вы ее слышите. (Смеется) С появлением новых идей, создается мелодия, добавляются аккорды и все это превращается в музыку. Создавая запись, я серьезно отнесся к тому, кто будет играть на инструментах. Фортепианная часть, самая главная в этой песне, и когда музыкант сказал, что будет играть для меня! Я подумал, что это действительно здорово. Но все же, каждый записанный звук я тщательно прослушивал с помощью наушников.
Несмотря на то что, запись песни требует много работы, мне нравится каждый момент ее создания. Это интересно. И я хочу работать над музыкой столько, сколько это возможно. Моя индивидуальность проявляется через мои песни. И к ним я отношусь со всей серьезностью. Он четко осознает то, что его сильная сторона это музыка, а не сочинение текстов.
“ Начиная с моего дня рождения, я сочиняю тексты песен, но они до сих пор не закончены”. Когда он это говорит, то достает из сумки кипу листов формата A4, и показывает нам. На каждом листке, есть слова, которые были написаны и стерты, написаны и снова стерты, оставляя за собой лишь следы на бумаге. Тексты песен это всегда трудно. Подборка слов для песни это полная противоположность работе в дораме или фильме. В дораме, если у вас есть слова, из-за которых вам надо плакать, вы тут же начинаете думать о музыке, которая может заставить вас заплакать. А если вы пишите песню, то у вас сначала есть мелодия, и под нее вы должны подобрать то слово, которое будет соответствовать этой музыке. Очень трудно найти именно то слово, которое отразит в себе всю песню. Если по секрету, то ключевое слово к моему соло - “ Влюбленные”. Я долго думал перед тем, какое же слово выбрать. Пытаясь его найти, я звонил многим людям. И даже сейчас я до конца не уверен в том, что сделал правильный выбор…..
Текст этой песни заставляет думать о Ниномии Казунари? Думаю да. Когда речь заходит о соло, то никто не дает мне никаких конкретных инструкций. Как правило, я пишу музыку, затрагивая простые темы. Они могу быть милыми, но в действительности, моя цель писать песни со сложным и глубоким смыслом. Думаю это в моем стиле? Конечно же, многие музыканты писали подобную музыку.
Но я не собираюсь отказываться от своей музыки. В конце концов, это - проявление меня, тем более я вложил столько усилий в них. ( Смеется) Чем больше мы его слушаем, тем больше понимаем, что создание музыки, это то чем он наслаждается и во что вкладывает душу.
Ниномия Казунари - айдол с сердцем художника. Когда он был джуниором, он сказал: “ Я хочу стать звукорежиссером “, было ли это истинным желанием? Мне действительно это нравится. Когда я пишу музыку, то надеваю часы. Мои мысли вращаются настолько быстро, что время пролетает как вспышка. В музыке все точно так же как в любви, не всегда все гладко, но вы преодолеваете это и чувствуете себя счастливым. Возможно, теперь нам понятна причина его сияющей улыбки.В моей жизни много чего произошло до моего дня рождения….. Но после того как мне исполнилось 27, появилось, какое-то новое чувство и вместе с ним я создал эту песню. Я собрал все свои эмоции и весь опыт и вложил все это в создание песни. В каком-то смысле меня это освежило. ( Улыбается). И даже если в мои 27 моя жизни ни чуть не измениться, но возможность писать песни и прожить такой прекрасный день, дает мне чувство того, что моя жизнь прекрасна. Если что кидаем тапки))
@музыка:
1992*4##111
@темы:
Казу ),
Переводы,
"MORE",
Интервью
-
-
23.08.2010 в 20:43Было очень интересно)))
Если что кидаем тапки))
толко если тапки в качестве орфографических ошибок)
-
-
23.08.2010 в 20:56пипец, Нино пил водку и записывал сольник... хDDD хато мы теперь точно знаем, в каком состоянии он ее поет х)
я тут же побежал бы к микрофону и стал петь, а потом возвращался обратно и снова пил.
чтд....
В музыке все точно так же как в любви, не всегда все гладко, но вы преодолеваете это и чувствуете себя счастливым.
чудесные слова *_____*
~Selin~ спасибо тебе за перевод** а то я б жизни не прочла эту прелесть)
-
-
23.08.2010 в 21:21толко если тапки в качестве орфографических ошибок)
именно про эти тапки я и говорю))) тк честно могла что-то упустить))
ChioChioSan
пипец, Нино пил водку и записывал сольник... хDDD хато мы теперь точно знаем, в каком состоянии он ее поет х)
Мхх.. блин, то-то песня такая вышла)) Я сидела переводила а в мозгу такая четкая картинка того как нинер ее записывал ))
Честно с таким удовольствием переводила в этот раз More))
спасибо тебе за перевод** а то я б жизни не прочла эту прелесть)
Не за что)) Рада что тебе понравилось)
-
-
23.08.2010 в 21:21-
-
23.08.2010 в 21:33-
-
23.08.2010 в 21:40Я рада))
ChioChioSan
Мхх сколько ж тогда надо было выпить? Делаем вывод, надо ему почаще пить)) больше узнаем интересного))
-
-
23.08.2010 в 21:41-
-
23.08.2010 в 21:44Ну тогда надо чтобы за ним кто-то присматривал)) Чтоб тот не переборщил)) И желательно кто-нибудь не пьющий))
-
-
23.08.2010 в 21:45блин, в Араши все пьющие.... xD
-
-
23.08.2010 в 21:45-
-
23.08.2010 в 21:51Надо ему диктофон подарить))) пущай рассказывает))
блин, в Араши все пьющие.... xD
значит кому-то придется бросить мххх
Afina1993
))) Согласна не возможно не улыбаться))
-
-
23.08.2010 в 21:53-
-
23.08.2010 в 21:56Ой ну не знаю... если кто-то не будет провоцировать ))
-
-
23.08.2010 в 21:58как хочется научиться до конца понимать его мысли Оо
ыыыыыыы))) мы слышим пьяную версию песни
~Selin~ большое спасибо тебе з перевод!
-
-
23.08.2010 в 22:04как хочется научиться до конца понимать его мысли Оо
Я его мысли понимаю лишь наполовину))
ыыыыыыы))) мы слышим пьяную версию песни
Спалился)) мне теперь интересно, а какой на самом деле она должна была быть ))
Рада что понравилось)))
-
-
23.08.2010 в 22:08мне вот тоже интересно, попросить его что ли записать и по оригинальной задумке... или хотя бы на радио спеть xDD
-
-
23.08.2010 в 22:11вот Ниномия тут такой искренний, всякие подробности рассказывает, но я ему все равно не верю, потому что это Ниномия, который обязательно что-то недоговаривает)
-
-
23.08.2010 в 22:11Ахаха, точно! Спешл трек пожалуйста)) и будет пьяная версия и трезвая)))
-
-
23.08.2010 в 22:15Я думаю он у них первый кто да такого додумался))
Ну а если честно, верить полностью никогда не нужно, все же кто им позволит говорить чистую правду))
Они все чего-то не договаривают) Просто иногда больше, иногда меньше)
-
-
24.08.2010 в 00:32спасибо!
-
-
24.08.2010 в 16:33Да, Нино никогда не меняется))
Не за что))
-
-
03.09.2010 в 09:44Спасибо за чудесный перевод чудесного интервью, Нино - милый гений
Кстати слова этой песни "Токубетсу" действительно особенные, сасуга Нино-чан умеет же он создавать реально красивые вещи
-
-
06.09.2010 в 19:29Не за что)) Рада что понравилось))
Согласна) Каждая песня Нино, всегда прекрасна))
-
-
09.06.2013 в 04:38спасибо большое за перевод)
-
-
09.06.2013 в 13:11Рада, что все переводы понравились)