Меня торкнуло!

вторник, 15 декабря 2009

01:16

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

И так меня и правда торкнуло совершить такую вещь, как перевод интервью Oo в этом месте кидаем тапки
А вообще и правда я тыщу лет этим не занималась, поэт возможно где-то слажала ) так что тапки с вам

А и примечание перевод у меня с двух источников.
Первая часть интервью Patorasshu
Вторая часть интервью plueonigiri

TV Guide 12.12.2009
" Рождественская вечеринка Араши, и их представление о ней"

Вообщем читаем!!!!! Джун: 10-ый юбилейный год Араши почти закончился, но впереди еще одно большое событие!!!
Шо: Да, это - Рождество ~! Итак, хотя это внезапно, давайте попытаемся представить идеальную Рождественскую вечеринку Араши.
Нино: Отлично! Я буду отвечать за оформление. Поэтому я буду ходить по магазинам.
Риида: Ах, я тоже хотел ходить по магазинам ….
Джун: Кулинарию оставьте на меня .
Шо: А~ Я не в счёт…. Хорошо, тогда я выберу место. Ведь, это важно, верно???
Джун: Снаружи? Или дома?
Шо:Пожалуй, где-нибудь с великолепным пейзажем, но все же в закрытом помещении. В случае, если пойдет дождь… Верно???
Нино: Звучит хорошо. Что-то, на подобие террасы.
Шо: О~ , мы забыли кое-что важное . Интересно, а что, если Айба-сан, будет выполнять обязанности северного оленя? Это действительно важно…
Айба: В таком случае, я с удовольствием приму эту роль. А кто будет Санта??
Шо: Нет, у нас, его не будет. Северный олень, может работать, сам по себе ( смеется)
Риида: Я куплю игру бинго.
Нино: Но ведь я должен был идти за покупками …. Хорошо, тогда ты, также купишь подарки.
Шо: Тогда на этой ноте, назначаем тебя , ответственным.
Риида: Есть! Я все сделаю!! Я возьму деньги, собранные со всех, и куплю отличные подарки.
Джун: А?! Даже при том, что ты – лидер, ты соберешь у нас деньги?
Риида: Тогда я заплачу немного больше чем вы – парни.
Все: (Взрыв смеха)
Айба: Между прочим, а северному оленю, нужно что-нибудь делать??
Шо: А разве привезти Санту, не работа северного оленя???
Джун: Но, к сожалению, у Рождественской вечеринки Араши, нет Санты (смех)
Нино: Значит, у оленя режим ожидания!
Айба: Не уборки?? Возможно, пол??
Нино: Это не испачкать так просто.
Шо: Мы обменяемся подарками, между пятью нами, съедим приготовленную еду, устроим состязание в бинго, и в конце споем “A.Ra.Shi”~♪
Нино: И снова все закончится этой песней.
Шо: Ну, я полагаю, это будет 120 минут "всего, что мы все сможем выпить ".
Джун: А~, это в караоке??
Риида: Это вызов на бис??
Айба: Но все закончиться как мы споем A.Ra.Shi, нэ ~!
Нино: Я только что, это сказал!
Риида: Один раз может спеть Яно Кента ? Как дополнение??
Джун: Нет. Нам будет достаточно одной песни.
Риида: Тогда….. В другой раз
Нино: В этот момент, мы не будем петь все наши песни, A.Ra.Shi, является единственным исключением.
Шо: Это верно!! Тем более существует много вещей , которые можно сделать за 120 минут.
Айба: Съесть приготовленную еду.
Джун: Мне потребуется много времени чтобы приготовить , идеальные блюда.
Айба: У нас будет торт??
Джун: Нет. У меня будет мало времени.
Нино: Хорошо! Тогда давайте начнем подготовку прямо сейчас, кажется , это займет, много времени! (смеется)

Вопросы для Араши!
Разговор о рождественских песнях и еде ??

Сакураи Шо
Песня: Если говорить о Рождественской песне, то это, пожалуй “Santa Claus Is Coming To Town” (смех) Я думаю я начну свистеть, так или иначе.
Еда: Когда я был ребенком, мы вместе с семьей ели на Рождество курицу и пиццу. Но теперь я праздную праздник вместе с друзьями.

Айба Масаки
Песня: Это будет песня Yamashita Tatsuro’s “Christmas Eve” Она первая приходит на ум, поэтому я так и решил.
Еда: Стандартный вариант курица. Ведь у моей семьи Китайский ресторан, поэтому китайская кухня , обязательно присутствует на Рождество у нашей семьи.

Оно Сатоши
Песня: Yamashita Tatsuro’s “Christmas Eve”. Ведь она, всегда играет в это время года. Не так ли?? Я не представляю никакой другой песни.
Еда: Поскольку в нашей семье не всегда готовятся Рождественские блюда.., но у нас всегда бывает торт. Думаю, это будет любимый торт папы.

Ниномия Казунари
Песня: Yamashita Tatsuro’s “Christmas Eve”. Я очень люблю эту песню и у меня всегда сильное впечатление, от неё в это время года.
Еда: Первое что приходит в голову это торт! Но, по правде говоря, я не всегда его ем… но без торта никак Верно???

Мацумото Джун
Песня: Yamashita Tatsuro’s “Christmas Eve”. Я видел ее исполнение и это действительно здорово!
Еда: С тех пор как я был маленьким, Рождественский ужин всегда сопровождался курицей Кентукки. И когда ее ешь время от времени, это действительно вкусно.
Правда я фиговый переводчик???

@музыка: Arashi - Beautiful days

@темы: Переводы, На досуге, Араши, Интервью

URL

Фух... спас чувака, радостный аж жопа :)))) Current ... Совет: обходись без советов. Захожу в ванную комнату, а там на стену повешена ловушка ...

Он почти все время молчит - никогда не выходит из себя - ... http://www.randomdudes.com/bush/bush.html Current mu... так не хочется заниматься на работе тем чему тебя не учил...

Комментарии

15.12.2009 в 01:22

=Tsukiko=

Музыка — мой личный сорт обезболивающего (c) G-Dragon

стянул себе)))) ты как всегда генален)) и не прибедняйся)))))

URL

15.12.2009 в 01:28

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

MaouJun
не не я лох

URL

15.12.2009 в 01:38

ChioChioSan

羽ばたく蝶になる (с)

Нино: Отлично! Я буду отвечать за оформление. Поэтому я буду ходить по магазинам.
ага, Ниномия решил взять на себ эту обязанность, чтобы как можно больше сократить расходыХ) он очевидно в курсе, как расточительно празднуют мероприятия его друзьяХ)
Шо: О~ , мы забыли кое-что важное . Интересно, а что, если Айба-сан, будет выполнять обязанности северного оленя?
капец :lol:

как ему такое в голову пришло вообще?Х))))
Нино: И снова все закончится этой песней.
Нино не рад? илиему уже настолько она приелась? :laugh:

Айба: Съесть приготовленную еду.
в этом весь Аиба-чан - лишь бы покушать вкусно и сытно!Х)

Отличный перевод *___* мне очень нравится)) интервью такое милое *______*
Спасибо тебе большое :squeeze:

Выложи его на сообществе *.*

а песенку этого ямашиты я пойду поищу)))

URL

15.12.2009 в 01:42

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

ChioChioSan
Спасибки)) Я просто реально не мастер в этом деле)) А так перевести хотелось, всеж Новогоднее такое)

капец как ему такое в голову пришло вообще?Х))))
Мхх самой интересно! Эт просто предел генниальности)

Нино не рад? илиему уже настолько она приелась?
Думаю приелась)

Пошла опубликовывать на сообществе

URL

15.12.2009 в 01:45

ChioChioSan

羽ばたく蝶になる (с)

~Selin~
ты умничка! :red:

Думаю приелась)
а может он боится, что его заставят снова надевать прозрачный костюмчег :eyebrow:

URL

15.12.2009 в 01:49

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

ChioChioSan
Ахаха! точно!! Мм Так он у нас стеснительный?

URL

15.12.2009 в 01:51

=Tsukiko=

Музыка — мой личный сорт обезболивающего (c) G-Dragon

ХД.... не надо прозрачных костюмчиков)
а мне воть понравилось то что Оно увязался следом за Нинером)ХД

Риида: Есть! Я все сделаю!! Я возьму деньги, собранные со всех, и куплю отличные подарки.
Джун: А?! Даже при том, что ты – лидер, ты соберешь у нас деньги?
Риида: Тогда я заплачу немного больше чем вы – парни.
:lol:

что же они такие жадные на деньги)ХД
гомен что влез в разговор, не сдержался))))

URL

15.12.2009 в 02:09

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

что же они такие жадные на деньги)ХД
С Нино научились!
а мне воть понравилось то что Оно увязался следом за Нинером)ХД
Почему я этого не помню Oo

URL

15.12.2009 в 02:13

=Tsukiko=

Музыка — мой личный сорт обезболивающего (c) G-Dragon

кстати еще говорит то кто Мацу, который деньги пускает как на ветер со своим гардеробом)))

Нино: Отлично! Я буду отвечать за оформление. Поэтому я буду ходить по магазинам.
Риида: Ах, я тоже хотел ходить по магазинам ….
и в конечном итоге они вдвоем занимаются покупками...
и чего ты еще не спишь отдыхать уже пора)))

URL

15.12.2009 в 09:10

Сущее пущество

-Кажеться,я влюбился! - Когда кажетЬся,нужно бить себя по голове учебником русского языка! (с) miss Sunflower-Medovaya

~Selin~ нет, мне очень понравился перевод! Спасибо!
Они милые

А что за коллективный разум такой по поводу песни? Один Шо отличился

Айба - олень :gigi:

URL

15.12.2009 в 16:35

mariza_boo

Спасибо большое за перевод!!!

URL

15.12.2009 в 17:01

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

Сущее пущество
Спасибки! значит буду продолжать!

Айба - олень
Честно, это первое что сподвигло меня на перевод

URL

15.12.2009 в 18:03

O-chan

Айба - Северный Олень :crazb:

Ему не впервой)))))

Джун: Кулинарию оставьте на меня. :wine:

как же я хочу попробовать))))

Нино: Значит, у оленя режим ожидания!
Айба: Не уборки?? Возможно, пол??
Нино: Его не испачкать так просто.
:lol:

он же его убирать, а не пачкать собирается :lol:

БУ на них... Я тоже хочу Яно Кента :crazb:

"Вечеринка в 120 минут"!!!!! *уползла истерить в подушки*

Кстати Yamashita Tatsuro’s “Christmas Eve” у них у всех не просто так возникла, у них каждое рождество рекламка Рождественский поезд под эту песенку))) Такой себе минивариант нашего "С легким паром" на Новый год))))

но без торта никак Верно??? :dance3:

Казу я с тобой абсолютно согласна)))))))

А переводчик у нас суперский :inlove:

Так что тапок не дождёшься))))))

URL

15.12.2009 в 18:15

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

O-chan
)))
БУ на них... Я тоже хочу Яно Кента

Да! Да Бу на них!! поддерживаю)))

А переводчик у нас суперский
Так что тапок не дождёшься))))))
Черд( а я так хотела тапок)))

URL

15.12.2009 в 18:17

O-chan

раз очень нужны тапки - посылаю :fly:

URL

15.12.2009 в 18:18

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

O-chan
Уро!!!!! Первый тапок!!!

URL

15.12.2009 в 23:19

ШанКа

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)

~Selin~ спасибо огромное-преогромное!!!!!!!!!!!!!! :flower:

URL

15.12.2009 в 23:24

ШанКа

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)

~Selin~ совершенно не понимаю, как в этом дневнике найти и нажать простую надпись "добавить в избранное"... где она вообще расположена??? 0_о

URL

15.12.2009 в 23:33

~Selin~

Sekai ga kagayaku youni....

ШанКа
Не за что! Главное что понравилось )

совершенно не понимаю, как в этом дневнике найти и нажать простую надпись "добавить в избранное"... где она вообще расположена??? 0_о
Слушай мой косяк ( я забыла про этот пункт в меню Oo пока ток через профиль, над мне откорректить диз

URL