понедельник, 18 января 2010
Первое интервью посвящено Нино. Его интервью действительно интересно переводить. Так что я думаю буду переводить все его интервью из " More"
Второе старое интервью Сатоши и Шо. Перевела его потому что, оно милое, ну и как говориться Все новое - это хорошо забытое старое . )
Перевод c яп: barbosa2007MORE January 2010 - Nino's IT interview
Читаем дальше!Ниномия Казунари которого вы сегодня видите, достиг все не только благодаря выбору, который он сделал. Нино искренне верит, что проходит путь, проложенный для него людьми и событиями.
Октябрьским днем Нино отправляется в магазин, чтобы купить торт. Он был щедро украшен фруктами различных цветов и с надписью “Happy Birthday” в центре.
“ Сегодня день Рождения моей мамы. И я решил купить торт от всей семьи, чтобы потом вместе его съесть”.Однако получилось так, что меня узнали. И когда продавец спросил меня “ Чье имя написать на торте? “ Я ответил совершенно не задумываясь : “ Все в порядке, можно без имени “ Вы ведь понимаете, я не мог сказать имя моем мамы в такой ситуации, верно? ( Смех) Тогда я сильно смутился и ушел их магазина, забыв про свечи. Но, не смотря на это, когда я приехал домой с тортом, моя мама была очень рада. “ Ты впервые так поступил“ Она произнесла фразу с таким энтузиазмом.
И действительно странно, хотя я помню, как обещал ей праздновать ее день Рождения каждый год.
В конце концов, день Рождение лишь раз в году.
Было довольно неожиданно для Нино говорить о юбилеях.. Как то он сказал: “ 10-тый Юбилейный год Араши стал для меня своего рода контрольной точкой. “
Для меня приемлемо празднование юбилеев. Не зависимо от того к чему они относятся, к работе или личной жизни. Празднование нашей 10-ой годовщины вместе. Можно было бы сравнить с трансляцией телепередач или с ключевыми моментами, Не так ли?
Вместе мы (как пара) оглядываемся назад на прожитые годы, как на историю, и с нетерпением ждем будущего.
Тем не менее, день Рождение все равно остается особенным. Он один раз в году, поэтому я хочу его отметить. Но с другой стороны я не люблю праздновать свой собственный день рождения. . Если бы кто-то устроил для меня грандиозный праздник по поводу дня рождения., для меня бы это стало определенной проблемой. Потому что я сразу бы почувствовал себя виноватым. И вместо слова “Спасибо” в моей голове была бы фраза “ Мне жаль”, я действительно не люблю находиться в центре внимания.
Я человек, которому нравиться дарить счастье людям, а не получать его от других.
Однако это не значит что я – “ Хороший парень” Я не хочу им быть, просто мне бы хотелось, чтобы это воспринималось как единое целое. (Смех) Поэтому, когда я встречаю людей на улице, я показываю себя с хорошей стороны. Я стараюсь быть добрым. Буквально на днях, я встречался с 4 – мя моими друзьями. И получилось ,так что я нашел мобильный телефон. Все сразу сказали “ Давай отнесем его в полицейский участок.” , но я сказал “ Тот, кто потерял его скорей всего скоро позвонит, поэтому давайте его подождем и отдадим телефон прямо в руки. “
И когда все произошло все сказали,, что это здорово. Но это не проявление мягкости. Мне просто нравиться демонстрировать, эту свою сторону. ( Смех) Другими словами я ложный Добрый Самаритянин. С внешней стороны вы видите меня добрым и хорошим, но не с внутренней. Внутри меня нет никакого сострадания. Потому, что я плохой парень! ( Смех)
Это явление не останавливается на Нино. Для многих в этом мире альтруизм используется в эгоистичных целях. Само по себе – это форма лицемерия.
Если говорить об экологии, то это своего рода проявление эгоистических действий. Хоть мы и говорим о сохранении окружающей среды, но, в конечном счете, все это делается лишь для своего, собственного “я “.
Я – скряга, поэтому прежде чем вопрос об экологии стал популярным, я уже давно принимал в этом участие. Я пользуюсь одной и той же вещью много раз, пока она не придет в негодность. Я не включаю свет в своем доме, и только живу освещением от уличных фонарей. ( Смех). Так же я давно пользуюсь экологически чистыми сумками.
Такой важный вопрос должен описываться как что – то прекрасное… интересно как …..
Пока я не умру, я хочу прожить. достигая то что еще не достиг .
“ Я быстро теряю интерес, когда я делаю что-то для самого себя. Если для сравнения, когда я делаю что-то для другого человека, то он становиться источником моей мотивации. “
Бывают моменты, когда ты чувствуешь что хочешь сделать что-нибудь для него, но не обязательно чувствовать, что ты должен сделать это непосредственно для себя?
Как говориться Нино не выбирает свою работу. "Я не раздумываю, я просто это делаю" он сказал так, потому что он знал, что необходимо для выражения благодарности окружающим его людям.
Фактически я чувствую, что получаю силу от других, чтобы продолжать жить. Если рассчитать все в процентах, то 20 % нынешнего меня, это мои навыки и талант. Остальные 80% я получаю от людей, которые помогают мне на моем пути.
Я способен реагировать на разные лица людей и их ожидания, в основном остроумным ответным ударом, благодаря моим генам.
Поскольку я делаю шаг в ответ моему окружению, при различных возможностях, и и это дает мне ощущение жизни.
Для меня естественнее всего делать что-то для других, чем для своего собственного блага. Были времена, когда встречающиеся мне люди действительно думали, что это мой путь.
Поэтому пока я получаю огромную пользу от работы с персоналом и звездами. Если бы у меня был талант, он бы не приносил мне столько пользы, как встречи с другими людьми. Но при этом я так же думаю, что все это происходит из-за жадности, я никогда себе не даю все 100 процентов. И пока я не хочу видеть себя с оценкой в 100 процентов. Даже если мне дадут золотую медаль, чтобы продолжать стремиться только вперед, я все равно буду неудовлетворен.
Пока я не умру, я хочу прожить. достигая то что еще не достиг. Именно поэтому я живу ради других, хотя с другой стороны можно подумать, что я живу, полагаясь на других людей. Ах, да, получается, что это тоже проявление моего собственного “Я”..? ( Смех)
Уже год мы публикуем интервью с Нино в “More” и будем продолжать дальше., стремясь ко второму году. “ Я уверен, что даю эти интервью, ради других “. В это время, Нино смеется и кажется немного смущенным.
Год прошел как один миг! Но для того чтобы все продолжить дальше, так же хорошо. Верно?
Перевод с яп: ryan87ogawaDuet (11. 2001 ) Ohno Satoshi & Sakurai Sho
Читаем дальше!1. Кто из Вас пользуется мобильным телефоном, чаще всего.
Айба – чан! Но мне он никогда не звонит.
Айба. Но похоже он только притворяется, что у него много друзей. А вот кто действительно часто пользуется мобильным, это МацуДжун.
2. Кто из вас хуже всех просыпается по утрам.
Может быть МацуДжун. Лично я просыпаюсь утром без проблем. Хотя раньше у меня были проблемы по этому поводу. Но после того, как я чуть не опоздал на работу, я стал просыпаться вовремя.
Или МацуДжун, или Айба. Если Айба просыпается поздно, то он потом достаточно активный. МацуДжун, даже если он встанет поздно, он все равно постарается быть в отличной форме.
3. Кто из вас самый таинственный.
(Какое то время думает) Хорошо! Мой ответ, это я.( Смех) Думаю это таинственно, когда я иду вяло и сутулясь, или нахожусь в повисшем состояние, держась за ремень поезда.
Оно – кун. Потому что во время работы он может прийти в пижаме или ни с чем.
4. Кто из вас самый хитрый.
Нино. Иногда, кажется, что он может ускользнуть от ответа, сказав что – то хорошее.
Ниномия. Скорей всего он не хитрый. Просто этот парень мастер разговоров. И всегда может поддержать беседу.
5. Кто из вас самый расточительный.
МацуДжун! Он всегда немедленно покупает одежду. И встречая людей с хорошим вкусом, он обязательно завяжет разговор о моде.
МатсуДжун. У него и правда много одежды. А вот Оно – кун, почти не тратит денег. Он ездит на велосипеде. И только иногда пользуется транспортом и такси.
6. Кто из вас, больше всех говорит в раздевалке.
Шо-кун. Он как будто погружается в свой собственный мир. Иногда подшучивает сам над собой. ( Смех)
Да. Это я. Временами мне кажется, что я слишком шумный., Но когда мы все вместе я действительно счастлив и поэтому я начинаю говорить.
7. Кто из вас больше всех ест.
Возможно это Шо –кун? Одно время это был Айба –чан.
Я. Я человек, который не перекусывает. Поэтому я всегда много ем во время еды. 8. Кто из вас менее привередлив в еде.Я не знаю! Лично я ем все, кроме маринованного лука-шалот.
МацуДжун. Мне кажется, что он часто ест лапшу быстрого приготовления. 9. Кто из вас ест быстрее всех .Кто мм… ? Я думаю менеджер. Он ест быстрее всех. ( Смех)
Возможно Айба – чан. Он всегда ест с такой интенсивностью. Сам я ед достаточно медленно. 10 Кто из вас самый самовлюбленный . МацуДжун. Он всегда следит за своей прической и дольше всех гримируется.
Тот, кто всегда тщательно продумывает свою прическу, чтобы прекрасно получиться на снимке. Конечно же МацуДжун. 11. Кто из вас раньше всех женится .Может быть Айба – чан. Но это только моя интуиция. Что относительно меня. Я готов жениться в любое время! Мечта №1 – жениться! Осталось только найти себе пару…. ( Смех)
Оно – кун! Я думаю, он быстрее всех жениться. Возможно даже в тайне от всех . А последним наверное жениться МацуДжун. Он будет искать свою истинную любовь. 12. Кто из вас наиболее извращенный и стал бы NanpaШо – кун. Точнее мы все также извращены, как он.
Nanpa – Ниномия. Потому что он приветливый человек.. Извращенный – Я . Но оказывается Оно – кун такой же извращенный как и я. У нас с ним схожие вкусу на девушек.13. Кто из вас самый популярный.Нино. У него приятная внешность.
Ниномия. Он самый приветливый, или Оно – кун, он очень зависимый человек. ( Смех) 14. Кто из вас в будущем станет лысым и отрастит бороду. Шо – кун . Я думаю он будет лысым отцом. Ну, а я наверное не буду лысым. Хотя кто знает…. ( Смех)
Наверное, красивая борода будет у Айбы и Джуна. Что касается меня, возможно, я когда то стану лысым.
15. У, кого самое хорошее чувство юмора.Айба – чан. Я думаю его трудно смутить.
Это точно не я. Может быть Сатоши –кун ? Или может Айба – чан. Он всегда выглядит естественно и убедительно. ( Смех) 16. Кто из вас самый амбициозный .Нино . Даже сейчас невозможно понять его мысли. Иногда мне кажется, что он способен неожиданно уехать в другую страну.
МацуДжун. Но я не думаю что он амбициозен. Скорее Джун человек, который думает о будущем. И живет по продуманному им планом.
17. Кто из вас самый страстный .Резвее это не Нино? . Даже если он немного небрежен в работе, то в личном плане, я думаю он действительно страстный.
Мне кажется что среди Араши таких нет .. , но возможно это Айба! , под влиянием Сакураба Ючиро ( прим дорама Мой звездный муж )18. Кто из вас самый трусливый .МацуДжун. . Когда он идет в Дом с приведениями., Джун обязательно скажет: “ Эй! Давайте остановимся”
Раньше мы ходили на кладбища , и я всегда боялся, но сейчас я уже к этому привык. ( Тут подразумевается передача " Uso!Japan!" мал. поправка) 19. Кто из вас самый потрясающий .Я. ( Смех) Мне кажется, что я потрясающий . Я обладаю удивительным потенциалом! Но, я не пользуюсь им, в полную силу. ( Смех)
Оно – кун. В “Playzone “ он был потрясающим. Тогда он впервые показал, на что он способен. МацуДжун тоже работает с полной отдачей, поэтому я думаю,что Араши потрясающие. 20. Что важного произошло в вашей жизни. Если подробно, то до этого я участвовал в “Playzone” Мне кажется, что в то время я слишком много думал. Даже во время одиночной игры, я думал о своих движениях. Потому что мне не нравится, когда я не использую свои силы на полную . Такой характер я унаследовал от своего отца.
Сейчас я самый загорелый в группе. Этим летом я много путешествовал. Море в Чиба, Канагава, я посетил много разных мест. Несмотря на то, что я постоянно езжу на машине. Как всегда кидаем тапки и т д )
@темы:
Сакураи Шо,
Сатоши ),
Казу ),
Переводы,
"MORE",
Интервью
-
-
19.01.2010 в 00:05-
-
19.01.2010 в 00:22Нино такой милый *_____* и вообще, его разговор про ДР мамы такой теплый <3
Иногда подшучивает сам над собой. ( Смех)
Мечта №1 – жениться! Осталось только найти себе пару…. ( Смех)
хоспаде, как за 10 лет все поменялось XDDD сейчас Сатоши и слышать о женитьбе не хочетХ))
12. Кто из вас наиболее извращенный и стал бы Nanpa
Шо – кун. Точнее мы все также извращены, как он.
Nanpa – Ниномия. Потому что он приветливый человек.. Извращенный – Я . Но оказывается Оно – кун такой же извращенный как и я. У нас с ним схожие вкусу на девушек.
*оплевалась чаем* вот! опять Сакурая называют извращенцев О____________О
14. Кто из вас в будущем станет лысым и отрастит бороду.
это вопрос убил... я не хочу видеть Сакурая лысым О_о
17. Кто из вас самый страстный .
Раньше мы ходили на кладбища
ЛОЛ XDDD идиоты, что они там делали????
я думаю,что Араши потрясающие.
~Selin~ спасибоспасибоспасиииибио))) какое потрясающее интервью с Нино, с Яма-парой *_____* Они просто потрясающие)))
Спасибо огромнейшее <3333
-
-
19.01.2010 в 01:14Да))
честно из всего его интервью меня убил его разговор об экологии.
*оплевалась чаем* вот! опять Сакурая называют извращенцев О____________О
А веди на первый взгляд и не скажешь
тут Алена просто упала под стол XDDDD* заметьте, Сатоши назвал Нинера, а Сакурай Аибу XDDD
Да Да! мхх в этом месте я тоже долго ржала.
ЛОЛ XDDD идиоты, что они там делали????
варианта два! Или им реально делать нефиг Или мож подразумевалось что в детстве там хз родственники друзья похоронины и т д
Я рада что тебе понравилось))))
-
-
19.01.2010 в 01:24Оно и Шоччи ТАК изменились нэ
а Нино комментировать как всегда сложно
-
-
19.01.2010 в 08:26Теплая тапочка, сейчас как раз морозы!
Раньше мы ходили на кладбища , и я всегда боялся для чего они ходили на кладбища?
но сейчас я уже к этому привык. да еще столько раз?!
Мальчики чудесны! Обожаю их интервью
-
-
19.01.2010 в 08:33Теплая тапочка, сейчас как раз морозы!
Раньше мы ходили на кладбища , и я всегда боялся для чего они ходили на кладбища?
но сейчас я уже к этому привык. да еще столько раз?!
Мальчики чудесны! Обожаю их интервью
-
-
19.01.2010 в 09:06-
-
19.01.2010 в 10:35боже мой, 2001 год!!!!! дети!!!
А вот Оно – кун, почти не тратит денег. Он ездит на велосипеде.
какая прелесть! скромный ребенок
Да. Это я. Временами мне кажется, что я слишком шумный., Но когда мы все вместе я действительно счастлив и поэтому я начинаю говорить.
ы-ы! Шо-кун, тут мы похожи, от счастья и восторга я тоже болтаю не затыкаясь! )))
МацуДжун. Мне кажется, что он часто ест лапшу быстрого приготовления.
никогда бы не подумала, что он на такое способен. он такой изысканный на вид ))
Что относительно меня. Я готов жениться в любое время! Мечта №1 – жениться! Осталось только найти себе пару…. ( Смех)
да, с той поры Сатоши заметно переменился и жениться больше не мечтает. даже забавно.
Nanpa – Ниномия. Потому что он приветливый человек.. Извращенный – Я . Но оказывается Оно – кун такой же извращенный как и я. У нас с ним схожие вкусу на девушек.
почему они назвали Нино этим нанпой?! он же явно не стоит на улице и не снимает девушек! блин, так и вижуих вдвоем с Шо, обсуждающим девичьи коленки!
и так и необъяснено,ч то именно тут извращенного. парням вроде как должны нравиться девочки, это нормально!
17. Кто из вас самый страстный .
Мне кажется что среди Араши таких нет .. , но возможно это Айба! , под влиянием Сакураба Ючиро ( прим дорама Мой звездный муж )
почему вопрос страстности вызвал такое отрицание?! это что-то неприличное?! они такиемаленькие еще.
Раньше мы ходили на кладбища , и я всегда боялся, но сейчас я уже к этому привык.
оу!!! ну и работенка!!!
Оно – кун. В “Playzone “ он был потрясающим. Тогда он впервые показал, на что он способен.
что за Плейзон и что онитам делали?!
Сейчас я самый загорелый в группе. Этим летом я много путешествовал. Море в Чиба, Канагава, я посетил много разных мест. Несмотря на то, что я постоянно езжу на машине.
да, точно, фотки с детской площадки и Шо-негритенок ))))))))
-
-
19.01.2010 в 17:07Не за что!!!!!
ШанКа
Ам насчет " Playzone" не много могу сказать . Это мюзикл он есть разных годов Оно играл в этом Shōnentai Musical Playzone 2001 "Shinseiki" Emotion Kare
Придумали же его группа Shonentai Он шел с 1986 - 2008
-
-
19.01.2010 в 20:48я думаю, возможно они говорили о передачи Uso!Japan! в которой они учавствовали как раз в том возрасте . На это й передаче они действительно часто ходили на всякие кладбища и дома с привидениями =)
Спасибо за переводики =)
-
-
19.01.2010 в 20:54Кстати да! чет мне сначала не вспомнилось это.
Не за что!!
-
-
19.01.2010 в 21:43Нино и тортик вообще меня покорили,прелесть
Спасибо за такие труды,очень интересно читать
-
-
19.01.2010 в 22:10)))))) Оч приятно что понравилось)))
-
-
20.01.2010 в 20:53И я решил купить торт от всей семьи, чтобы потом вместе его съесть
Какая прелесть
Оно – кун, почти не тратит денег. Он ездит на велосипеде.
Правильно и дешево, и для здоровья полезно
Оно – кун! Я думаю, он быстрее всех жениться.
думаю он действительно страстный.
Ну, Оно лучше знать, какой Нино на самом деле
Раньше мы ходили на кладбища
Ну, Шо конечно дал. Что они там интересно делали
-
-
20.01.2010 в 22:54))))))
Оказывается Нино не такой паразит которым кажется.
Да Он бывает белым и пушистым))
-
-
09.06.2013 в 03:10